1
00:00:57,657 --> 00:01:00,387
Quem está aí?
2
00:01:01,795 --> 00:01:03,729
Eu disse: "Quem está aí?"
3
00:01:33,226 --> 00:01:35,660
Ei, senhor!
4
00:01:35,728 --> 00:01:38,663
Senhor?
5
00:01:40,400 --> 00:01:42,459
Ah, querido, querido, querido.
6
00:01:47,307 --> 00:01:50,401
Senhor?
7
00:02:25,411 --> 00:02:29,245
- Eu tenho isso. Leve-me até ela.
- Sim, mestre.
8
00:02:44,430 --> 00:02:47,866
Ela está esperando.
Assim como eu.
9
00:03:51,564 --> 00:03:54,362
Hum.
10
00:04:04,744 --> 00:04:07,212
Ah, Van Helsing,
esse último alvo era um civil.
11
00:04:07,280 --> 00:04:09,339
Você sabe,
um daqueles inocentes...
12
00:04:09,415 --> 00:04:12,873
vocês, Cavaleiros da Ordem Sagrada, são
jurou proteger das forças das trevas.
13
00:04:12,952 --> 00:04:15,250
Ah, não sei, Carl.
pensei ter detectado...
14
00:04:15,321 --> 00:04:18,347
uma sugestão de influência demoníaca
em seus olhinhos redondos.
15
00:04:18,424 --> 00:04:20,619
Beady?
Van Helsing.
16
00:04:20,693 --> 00:04:22,786
Carl.
17
00:04:22,862 --> 00:04:24,853
Cardeal Jinette.
18
00:04:25,865 --> 00:04:27,799
Você é necessário.
19
00:04:32,238 --> 00:04:34,297
Próximo quadro.
20
00:04:35,375 --> 00:04:37,639
E aí,
a segunda vítima.
21
00:04:37,710 --> 00:04:40,736
Próximo quadro.
22
00:04:40,813 --> 00:04:45,443
Vítima três, o que eles
poderia encontrar dela. E novamente.
23
00:04:46,519 --> 00:04:48,453
A última vítima.
24
00:04:48,521 --> 00:04:50,921
Essas mulheres morreram
nas mãos de um monstro.
25
00:04:50,990 --> 00:04:54,585
Mas a partir de relatos de testemunhas oculares,
alguém que já foi um homem.
26
00:04:54,661 --> 00:04:58,597
Tenha em mente que a alma deste homem
ainda pode ser salvo.
27
00:04:58,665 --> 00:05:01,429
Nem toda alma merece ser.
28
00:05:01,501 --> 00:05:05,301
Van Helsing,
desde tempos imemoriais,
29
00:05:05,371 --> 00:05:08,704
os Cavaleiros da Ordem Sagrada
serviram e sacrificaram...
30
00:05:08,775 --> 00:05:12,541
como protetores da humanidade
de um mal tão antigo...
31
00:05:12,612 --> 00:05:15,581
todos se esqueceram disso
mas somos poucos.
32
00:05:15,648 --> 00:05:17,878
Esse monstro não mostrou piedade
para aquelas mulheres.
33
00:05:17,950 --> 00:05:21,010
Para permanecermos fiéis à nossa vocação,
34
00:05:21,087 --> 00:05:24,989
devemos acreditar em todas as almas
são dignos de salvação.
35
00:05:28,161 --> 00:05:31,722
Pará-lo? Salvá-lo?
Primeiro alguém tem que encontrá-lo.
36
00:05:31,798 --> 00:05:35,131
E Londres é uma cidade de quase quatro milhões
pessoas. Não deve ser um problema, Carl.
37
00:05:35,201 --> 00:05:38,500
Os assassinatos foram cometidos
na mesma pequena parte da cidade.
38
00:05:38,571 --> 00:05:41,233
E tudo com bisturi de cirurgião.
39
00:05:41,307 --> 00:05:46,711
Agora, isso sugere que o assassino reside no
área e está envolvido no estudo da medicina.
40
00:05:46,779 --> 00:05:50,977
Claro. Um cientista. Nós
veja isso o tempo todo. Nós fazemos?
41
00:05:51,050 --> 00:05:54,247
Quando seus estudos os esgotam, eles ficam
tentado a seguir o caminho mais fácil...
42
00:05:54,320 --> 00:05:56,948
para encontrar o que quer que seja
eles estão procurando.
43
00:05:57,023 --> 00:05:58,957
Do jeito profano, você quer dizer.
44
00:05:59,025 --> 00:06:01,926
Usando as artes das trevas para mudar
do homem ao monstro.
45
00:06:01,994 --> 00:06:04,724
Sem dúvida chamando
familiares demoníacos para servi-lo.
46
00:06:04,797 --> 00:06:07,027
E você teria isso
alguma outra maneira?
47
00:06:07,100 --> 00:06:09,000
Ah, isso eu gosto.
48
00:06:45,538 --> 00:06:47,472
Coloque-a no chão!
49
00:06:48,841 --> 00:06:51,810
Fico feliz em atender.
50
00:07:01,354 --> 00:07:03,515
Opa.
É ele, eu te digo.
51
00:07:03,589 --> 00:07:08,185
Ele é o assassino.! Peguem ele, rapazes!
52
00:07:08,261 --> 00:07:13,289
Diga ao carrasco
O Sr. Hyde diz olá.
53
00:07:13,366 --> 00:07:15,061
Não deixe ele escapar!
54
00:07:19,772 --> 00:07:24,300
Maldito inferno! Ele se foi.
Como um fantasma florescendo.
55
00:08:24,270 --> 00:08:27,899
Perfeito. Um monstro que para
para limpar os pés.
56
00:08:32,311 --> 00:08:35,212
Inteligente, seja quem for,
57
00:08:35,281 --> 00:08:38,307
mas não inteligente o suficiente.
58
00:08:40,319 --> 00:08:42,412
Mãe, o Dr. Jekyll chegou.
59
00:08:42,488 --> 00:08:45,082
Ele pode entrar.
60
00:08:47,593 --> 00:08:50,323
Você está atrasado esta noite, doutor.
61
00:08:50,396 --> 00:08:54,833
Ficamos preocupados. Vossa Majestade,
você já deveria saber...
62
00:08:54,901 --> 00:08:58,894
que nada e ninguém
sempre me manterá longe de você.
63
00:08:58,971 --> 00:09:01,769
Estamos confortados com isso.
64
00:09:01,841 --> 00:09:04,503
Nós estamos ansiosos
às suas visitas.
65
00:09:05,878 --> 00:09:08,506
Qualquer que seja o milagre medicinal...
66
00:09:08,581 --> 00:09:11,414
você evoca
de suas misturas,
67
00:09:11,484 --> 00:09:15,750
nos sentimos cada vez melhor
após cada uma de suas visitas.
68
00:09:15,821 --> 00:09:18,790
Assim como eu, Vossa Majestade.
69
00:09:18,858 --> 00:09:20,985
Na verdade, não sabemos...
70
00:09:21,060 --> 00:09:24,757
o que faríamos sem você.
71
00:09:26,232 --> 00:09:28,166
Oh, meu Deus!
72
00:09:32,572 --> 00:09:37,339
Tudo é tão... giratório.
73
00:09:37,410 --> 00:09:39,935
Eu cuidarei dela agora.
74
00:09:40,012 --> 00:09:42,003
Sim, mestre.
75
00:09:47,887 --> 00:09:49,878
Depois de você.
76
00:10:03,369 --> 00:10:05,735
Cuidado, Majestade.
77
00:10:05,805 --> 00:10:08,000
Eu não gostaria que você caísse.
78
00:10:08,074 --> 00:10:10,668
Ter você tão perto de mim,
79
00:10:10,743 --> 00:10:14,770
Não posso deixar de lembrar
a primeira vez que olhei para você...
80
00:10:14,847 --> 00:10:17,941
há tantos anos.
81
00:10:18,017 --> 00:10:20,952
Você era a própria flor
da feminilidade.
82
00:10:21,020 --> 00:10:22,954
Recém-no trono.
83
00:10:23,022 --> 00:10:25,013
Eu era um mero jovem.
84
00:10:25,091 --> 00:10:27,855
Um estudante pobre
das artes médicas.
85
00:10:27,927 --> 00:10:31,294
E embora eu estivesse apenas
um entre milhares de pessoas naquele dia,
86
00:10:31,364 --> 00:10:35,528
Eu sabia que você também me viu
e compartilhei meu amor.
87
00:10:37,169 --> 00:10:39,399
Não se preocupe, minha querida.
88
00:10:39,472 --> 00:10:41,940
Você logo se lembrará
tudo como eu faço.
89
00:10:42,008 --> 00:10:45,842
Mas eu me lembro... de algo.
90
00:10:45,911 --> 00:10:48,778
Eu sou... eu sou a rainha.
91
00:10:48,848 --> 00:10:50,782
E você, meu médico brilhante,
92
00:10:50,850 --> 00:10:53,910
você está me tratando por isso horrível
doença que me faz sentir como se...
93
00:10:53,986 --> 00:10:57,080
como se eu estivesse
uma velha relíquia trêmula.
94
00:10:57,156 --> 00:11:00,523
Qual a melhor forma de provar
a profundidade do meu amor por você.
95
00:11:00,593 --> 00:11:04,791
Agora seja bem-vindo, querido coração, a
qual será em breve a nossa nova casa...
96
00:11:04,864 --> 00:11:07,025
longe de olhares indiscretos,
97
00:11:07,099 --> 00:11:10,660
depois do nosso casamento,
claro.
98
00:11:10,736 --> 00:11:14,934
Casado? Mas ainda não estou doente?
99
00:11:15,007 --> 00:11:18,568
Você terá seu remédio
todas as noites...
100
00:11:18,644 --> 00:11:22,808
para manter você jovem e meu para sempre.
101
00:11:30,656 --> 00:11:32,920
Você poderia parar de se contorcer?
102
00:11:32,992 --> 00:11:36,189
Se você me comprou o espartilho de tamanho adequado,
Eu não teria que me contorcer.
103
00:11:36,262 --> 00:11:38,526
Lá. Uma visão de beleza.
104
00:11:38,597 --> 00:11:43,034
Eu disse ao cardeal quando ele chegou
seu cabo, não sou um homem de campo.
105
00:11:43,102 --> 00:11:46,538
Não há muito perigo de você ser
confundido com qualquer tipo de homem, Carl.
106
00:11:46,605 --> 00:11:49,233
Oh! Você colocou muito pó.
107
00:11:49,308 --> 00:11:51,708
E esse batom
com este lenço?
108
00:11:51,777 --> 00:11:55,713
Nenhuma verdadeira dama seria apanhada morta com...
Talvez não seja a melhor escolha de palavras.
109
00:11:55,781 --> 00:11:59,649
Carl, para um frade, você sabe
muita coisa sobre lip rouge.
110
00:11:59,719 --> 00:12:03,655
Qualquer coisa que valha a pena fazer vale a pena
indo bem, mesmo sendo isca de demônio.
111
00:12:03,723 --> 00:12:05,953
Bem, não é como se
Eu poderia colocar uma vida inocente em risco.
112
00:12:06,025 --> 00:12:07,959
E quanto à minha vida inocente?
113
00:12:08,027 --> 00:12:11,224
Se você realmente acredita que isso é
além do escopo da sua vocação...
114
00:12:11,297 --> 00:12:15,063
Não se preocupe.
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
115
00:12:16,469 --> 00:12:18,232
Isso é o que me preocupa.
116
00:12:22,308 --> 00:12:26,506
Vamos, patinho. O que você
dizer? Deixe-nos comprar uma cerveja para você.
117
00:12:26,579 --> 00:12:28,513
Ah, eu não sei.
118
00:12:28,581 --> 00:12:31,175
Você estaria
um cavalheiro da medicina?
119
00:12:31,250 --> 00:12:33,741
Se essa é a sua fantasia, garota,
120
00:12:33,819 --> 00:12:36,652
Eu posso brincar de médico
com o melhor deles.
121
00:12:38,824 --> 00:12:43,488
Médico, cure-se.
Homens, eles são todos iguais.
122
00:12:43,562 --> 00:12:45,962
Deveríamos tentar outra esquina?
123
00:12:47,199 --> 00:12:50,100
Van Helsing,
onde você está se escondendo agora?
124
00:12:53,205 --> 00:12:57,039
- Já era hora de você aparecer.
- Desculpe mantê-la esperando, senhora.
125
00:12:57,109 --> 00:12:59,600
Eu não sou uma senhora!
126
00:12:59,678 --> 00:13:02,806
Está tudo bem.
Eu não sou um cavalheiro.
127
00:13:15,261 --> 00:13:17,991
Você só tem um caminho
fora disso.
128
00:13:19,231 --> 00:13:21,222
Eu sei.
129
00:13:28,174 --> 00:13:31,666
Você não é padre, cara.
Você não perde muito.
130
00:13:33,879 --> 00:13:37,110
Ah, a atraente amiga.
131
00:13:41,020 --> 00:13:43,147
Fique aí.
132
00:14:40,479 --> 00:14:42,470
Não atire! Eu não tenho dinheiro!
133
00:14:44,216 --> 00:14:46,411
Perdão.
134
00:14:56,795 --> 00:15:00,492
Você consegue adivinhar o que acontece a seguir?
135
00:15:48,514 --> 00:15:51,415
É aqui que você desce.
136
00:16:42,001 --> 00:16:44,401
Van Helsing,
como você chegou aqui?
137
00:16:44,470 --> 00:16:49,134
Eu, uh... eu pisei no freio.
Como você chegou aqui?
138
00:16:49,208 --> 00:16:52,006
Bem, de acordo com o mapa,
depois das 9h, a linha Marelybone...
139
00:16:52,077 --> 00:16:55,740
Vamos ver
o que sobrou do nosso amigo, hein?
140
00:17:00,052 --> 00:17:03,613
Eu não entendo. Como posso manter
perdendo o rastro de algo tão grande?
141
00:17:03,689 --> 00:17:06,624
E o que é isso?
É minha nova invenção.
142
00:17:06,692 --> 00:17:09,183
A Santa Pistola de Água.
143
00:17:09,261 --> 00:17:12,788
A pistola de água benta?
Hum-hmm.
144
00:17:12,865 --> 00:17:15,857
Eu pensei que poderia entrar
útil em algum momento. Talvez.
145
00:17:15,934 --> 00:17:20,633
É como se a água benta
entrou em contato com alguma coisa...
146
00:17:20,706 --> 00:17:22,697
Profano.
147
00:17:29,281 --> 00:17:33,308
Onde quer que ele vá,
ele está seguindo esta linha de esgoto.
148
00:17:40,359 --> 00:17:43,294
Chegamos ao fim da linha.
149
00:17:49,768 --> 00:17:53,067
Carne em decomposição e enxofre.
150
00:17:54,173 --> 00:17:56,801
Este é o seu covil.
151
00:17:56,875 --> 00:18:00,572
Exatamente como você propõe que atravessemos
aquele fosso flamejante da morte certa?
152
00:18:00,646 --> 00:18:02,580
Da mesma forma
Hyde deve ter feito isso.
153
00:18:02,648 --> 00:18:05,344
Esses trampolins.
154
00:18:05,417 --> 00:18:08,284
Eu irei primeiro, certo?
155
00:18:08,353 --> 00:18:11,982
Eu poderia ter sido franciscano,
mas não!
156
00:18:13,692 --> 00:18:16,923
Eu tive que viajar. Veja o mundo.
157
00:18:18,931 --> 00:18:20,865
Bom trabalho.
158
00:18:21,900 --> 00:18:23,800
Carl, cuidado!
159
00:18:23,869 --> 00:18:27,270
Elizabetano. Século XVI.
Eu conheço esses uniformes.
160
00:18:27,339 --> 00:18:30,240
- Eles são comedores de carne.
Dos mortos!
161
00:18:30,309 --> 00:18:33,107
Carl, em nossa linha de trabalho,
há mortos...
162
00:18:33,178 --> 00:18:35,442
e há mortos.
163
00:18:39,718 --> 00:18:42,084
Tudo bem, está resolvido.
Eles estão realmente mortos.
164
00:18:46,558 --> 00:18:48,788
Van Helsing!
165
00:19:00,372 --> 00:19:02,567
Suba as escadas.
O que?
166
00:19:08,881 --> 00:19:11,076
Carl, a pistola.!
167
00:19:11,150 --> 00:19:13,482
Claro.
168
00:19:27,432 --> 00:19:30,367
Isso vai funcionar.
Isso vai funcionar.
169
00:19:32,437 --> 00:19:34,962
Van Helsing, ouça.
Eu realmente sinto muito...
170
00:19:35,040 --> 00:19:37,702
por te chamar de arrogante,
papagaio imprudente.
171
00:19:37,776 --> 00:19:40,370
Você nunca me ligou
um papagaio arrogante e imprudente.
172
00:19:40,445 --> 00:19:42,538
Bem, não na sua cara.
173
00:19:57,362 --> 00:20:00,354
Dr. Jekyll, você está aí?
174
00:20:02,367 --> 00:20:04,597
Quem é você?
175
00:20:04,670 --> 00:20:07,161
Gabriel Van Helsing, senhorita.
E eu estou...
176
00:20:07,239 --> 00:20:09,469
Você não deveria estar aqui,
Sr. Van Helsing.
177
00:20:09,541 --> 00:20:11,532
Hmph.
Bem, não se importe comigo.
178
00:20:11,610 --> 00:20:13,544
não tenho certeza
você deveria estar aqui, senhorita.
179
00:20:13,612 --> 00:20:15,978
Muito engraçado, senhor.
180
00:20:16,048 --> 00:20:18,881
Mas você me agrada.
181
00:20:18,951 --> 00:20:23,285
Então você pode me chamar de mãe.
182
00:20:23,355 --> 00:20:27,121
Tudo bem, mãe.
Quem é o Dr.
183
00:20:27,192 --> 00:20:30,286
Meu médico. Estive muito doente.
184
00:20:30,362 --> 00:20:32,956
Doente? Com o quê?
Você parece bem para mim.
185
00:20:33,031 --> 00:20:35,864
Eu não tenho certeza.
186
00:20:35,934 --> 00:20:39,426
Bem, isso é algo sobre o qual podemos conversar
mais tarde. Agora você tem que sair deste lugar.
187
00:20:39,504 --> 00:20:42,962
- Você está me dando uma ordem?
- Praticamente.
188
00:20:43,041 --> 00:20:48,069
Senhor, já que é óbvio
você não me reconhece,
189
00:20:48,146 --> 00:20:50,614
Eu sou Alexandrina Victoria Wettin,
190
00:20:50,682 --> 00:20:54,277
pela graça de Deus dos Estados Unidos
Reino da Grã-Bretanha e Irlanda,
191
00:20:54,353 --> 00:20:56,981
rainha, defensora da fé.
192
00:20:57,055 --> 00:20:59,523
Rainha Vitória?
193
00:21:03,061 --> 00:21:04,995
Seriamente?
194
00:21:05,063 --> 00:21:08,226
Carl, conheça a Rainha Vitória.
195
00:21:10,302 --> 00:21:14,796
Van Helsing, Rainha Vitória
é uma matrona digna de uma certa idade.
196
00:21:14,873 --> 00:21:18,400
E este é um covil profano onde todos
forma de encantamento é possível.
197
00:21:18,477 --> 00:21:21,071
O que quer que vocês sejam
falando sobre?
198
00:21:21,146 --> 00:21:23,706
Sabemos que estamos procurando
para alguém formado em medicina.
199
00:21:23,782 --> 00:21:26,842
Então por que não considerar o médico
quem está tratando a rainha?
200
00:21:26,918 --> 00:21:31,946
- O médico real?
- O nome dele é Dr. Jekyll. E vamos nos casar.
201
00:21:32,024 --> 00:21:34,356
Quando?
Esta noite.
202
00:21:34,426 --> 00:21:37,122
E quando estivermos casados,
ele pode me dar meu remédio todas as noites.
203
00:21:37,195 --> 00:21:39,163
Então nunca mais ficarei doente.
204
00:21:39,231 --> 00:21:41,324
Cabe, Carl!
205
00:21:41,400 --> 00:21:43,368
Um homem da medicina
apaixonado pela rainha...
206
00:21:43,435 --> 00:21:46,233
impulsionado a restaurar sua juventude
procurando o caminho mais fácil.
207
00:21:46,305 --> 00:21:51,140
Se o Dr. Jekyll inventou uma poção que usa a vida
ele roubou de suas vítimas para dar juventude a Victoria...
208
00:21:51,209 --> 00:21:54,440
Então, se eles se casarem,
esses assassinatos nunca vão parar.
209
00:21:54,513 --> 00:21:57,277
Eu não tenho ideia
sobre o que você está tagarelando.
210
00:21:57,349 --> 00:22:00,546
Que assassinatos? Por que eu iria
preciso de alguém para me dar juventude?
211
00:22:00,619 --> 00:22:05,056
- Tenho apenas 20 anos!
- Sua Majestade, você tem 70 anos.
212
00:22:05,123 --> 00:22:08,650
E você era casado
por... por décadas.
213
00:22:08,727 --> 00:22:11,594
Você também tem nove filhos,
todos crescidos,
214
00:22:11,663 --> 00:22:14,496
e mais netos
do que qualquer homem pode contar.
215
00:22:14,566 --> 00:22:19,469
Eu acho que você e seu amigo
deveria consultar seu próprio médico, ou...
216
00:22:20,872 --> 00:22:22,772
Dr. Jekyll.!
217
00:22:22,841 --> 00:22:26,470
Afaste-se, Vitória.
Eu vou te salvar.
218
00:22:31,850 --> 00:22:34,114
Venha, Vitória.
Onde?
219
00:22:34,186 --> 00:22:36,586
Onde podemos estar seguros juntos.
220
00:22:49,768 --> 00:22:52,862
eu admito,
Eu não tenho muita experiência,
221
00:22:52,938 --> 00:22:55,202
Mas isso não está indo bem, não é?
222
00:22:57,542 --> 00:23:00,443
Dessa forma!
223
00:23:04,683 --> 00:23:06,617
Um poço de elevador?
224
00:23:06,685 --> 00:23:09,848
Como devemos usá-lo sem
alguém aí em cima para puxar a corda?
225
00:23:09,921 --> 00:23:12,321
Voar?
Boa ideia.
226
00:23:15,093 --> 00:23:17,288
Carl, segure!
Do quê?
227
00:23:27,272 --> 00:23:29,638
Isso funcionou.
Ah, talvez para você.
228
00:23:29,708 --> 00:23:32,939
Por favor, doutor.! Você deve explicar.!
229
00:23:39,017 --> 00:23:40,951
Oh, meu Deus!
230
00:23:41,019 --> 00:23:45,956
Este é o Palácio de Buckingham
e esse é o balão do Jubileu de Ouro.
231
00:23:46,024 --> 00:23:49,323
Sua Majestade! Vitória, pare!
Você está em perigo!
232
00:23:49,394 --> 00:23:54,024
Espere, doutor!
Eles disseram as coisas mais estranhas...
233
00:23:54,099 --> 00:23:56,397
sobre você e eu.
234
00:23:56,468 --> 00:23:59,369
Mentiras! Tudo mentira!
235
00:24:01,273 --> 00:24:04,367
Para a cesta com ela.
236
00:24:06,778 --> 00:24:10,077
Corte a corda!
237
00:24:25,397 --> 00:24:27,797
Não espere por mim!
238
00:24:37,776 --> 00:24:40,836
Estamos carregando peso extra!
239
00:24:41,913 --> 00:24:46,009
Quem quer que seja esse intrometido, eu
não vou deixar ele tirar você de mim.!
240
00:24:46,084 --> 00:24:50,111
- Eu não vou!
- Doutor, o que você está fazendo?
241
00:24:55,026 --> 00:24:57,017
Você está seguro agora.
242
00:24:57,095 --> 00:25:00,997
Por que você está fazendo isso?
Para o seu... amor.
243
00:25:10,308 --> 00:25:13,744
Não! Ele nunca vai te levar!
Não de mim!
244
00:25:13,812 --> 00:25:18,078
- Vitória.
- Perdoe-me, meu amor.
245
00:25:18,149 --> 00:25:21,141
- Não tenho outro jeito
para manter você comigo.
246
00:25:30,328 --> 00:25:33,263
Fique atrás de mim.
247
00:25:33,331 --> 00:25:37,165
- Quem é você?
- O que você mais teme.
248
00:26:21,746 --> 00:26:24,010
Você teve sua chance.
249
00:26:24,082 --> 00:26:28,178
Não estou aqui para matar você.
Estou aqui para te salvar.
250
00:26:37,696 --> 00:26:40,927
- Tarde demais.
- Bom.
251
00:26:54,746 --> 00:26:56,680
Não.!
252
00:27:32,784 --> 00:27:34,877
Vitória!
253
00:28:00,512 --> 00:28:04,608
Ah, maldito seja!
254
00:28:05,684 --> 00:28:08,346
Van Helsing, não posso!
255
00:28:10,155 --> 00:28:13,283
Apenas deite-se, feche os olhos
e pense na Inglaterra.
256
00:28:18,229 --> 00:28:21,995
Bem, isso não foi tão ruim.
Concordo. Foi horrível.
257
00:28:44,556 --> 00:28:47,787
Vossa Majestade,
como eu entendo essas coisas,
258
00:28:47,859 --> 00:28:52,387
a luz do dia vai levantar
o encantamento e restaurar você.
259
00:28:52,464 --> 00:28:55,160
Então vou me despedir de você.
260
00:28:55,233 --> 00:28:58,168
Mas espere.
Tem muito mais...
261
00:28:58,236 --> 00:29:02,502
Quer dizer, eu...
Devo recompensá-lo.
262
00:29:02,574 --> 00:29:05,600
Isso realmente não é necessário.
Um voto de pobreza e tudo mais.
263
00:29:05,677 --> 00:29:08,271
Nem todas as recompensas
deve ser material.
264
00:29:08,346 --> 00:29:13,943
Para sua recompensa, você pode beijar
sua rainha... na bochecha real.
265
00:29:14,018 --> 00:29:17,818
Eu ficaria honrado, mãe.
266
00:29:22,393 --> 00:29:24,861
Huh? Hum.
267
00:29:34,405 --> 00:29:36,703
Psiu!
268
00:29:36,775 --> 00:29:39,539
Psiu!
269
00:29:45,049 --> 00:29:47,313
Não nos divertimos!
270
00:29:47,385 --> 00:29:49,979
Guardas.!
Oh céus. Vamos, Carl!
271
00:29:50,054 --> 00:29:53,182
Guardas! Guardas!
272
00:29:59,697 --> 00:30:02,860
Você precisará se reportar ao
cardeal pessoalmente. O que eu digo?
273
00:30:02,934 --> 00:30:05,368
Isso não acabou.
274
00:30:05,436 --> 00:30:07,666
Ei!
275
00:30:35,999 --> 00:31:07,999
Legenda por dfizams